Science-Texts

Bruce Fogle: Hunde richtig verstehen

Bruce Folge: Hunde richtig verstehen. Was Ihr Hund Ihnen sagen will

Übersetzung (in InDesign): Andrea Kamphuis

Dorling Kindersley Verlag, 2006, 160 Seiten, ISBN 978-3-8310-0927-5

Kommentar

Sprechblasen sollen die Gedanken und Absichten der Hunde in den jeweils dargestellten Situationen visualisieren. Die Herausforderung bestand darin, diese pointierten, frechen Sprüche ebenso in ein lebendiges Deutsch herüberzuholen wie die vielen Bildunterschriften und -beschriftungen sowie die längeren verhaltenskundlichen Erläuterungen. Wie immer bei Dorling Kindersley musste dabei gleich etwas gekürzt werden, um den international einheitlichen Satzspiegel nicht zu sprengen. Das geht in InDesign einfach präziser als in Word.

Die Fotos sind zum Teil wirklich entzückend; das muss selbst ich als Nichthundebesitzerin und Katzenbevorzugerin einräumen! Sympathisch finde ich Fogles realistische, nichts beschönigende Einstellung zum Thema "Hundeintelligenz": Er versucht den Begriff zu vermeiden oder wenigstens zu relativieren – und begründet das auch. Alte Hunderassen wie Afghanen sind besonders "dumm", während Border Collies als Hütehunde sowohl beim Problemlösen als auch bei der kommunikativen Intelligenz besonders gut abschneiden.

Anderthalb Jahre später habe ich dann das ganz ähnlich aufgebaute Katzenbuch des Autors übersetzt.

Kurzbeschreibung (Verlagstext)

Hunde sind "redselig", sie teilen ihren Besitzern permanent mit, wie sie sich fühlen und worauf sie gerade Lust haben. Aber werden sie auch immer richtig verstanden? Dieser Ratgeber sorgt auf unterhaltsame Weise dafür, dass Hundehalter den Charakter ihres Vierbeiners erkennen und verstehen, was er ihnen sagen will. Auf welche Weise kommuniziert mein Hund mit mir? Woher kommen diese Verhaltensweisen? Wie reagiere ich angemessen? Liebenswerte Fotografien mit Sprechblasen "übersetzen" dabei die Körpersprache des Tieres. Der "Hunde-Dolmetscher" – Basis einer unkomplizierten Beziehung zwischen Mensch und Tier.

Bruce Fogle ist Doktor der Veterinärmedizin und ein international anerkannter Experte für Verhaltensforschung bei Tieren. Er moderiert eine Fernsehsendung über Haustiere im britischen Fernsehen und ist Autor zahlreicher Bücher, die weltweit Beachtung fanden.

Inhalt

• Vorwort und Einleitung
• Was ist ein Hund?
• Familiengründung
• Was Hunde tun
• Ein Hund sein
• Mit uns leben
• Nützliche Websites