Indien. Menschen - Landschaft - Kultur - Geschichte

Andrea Kamphuis 08.11.09

Autoren: Abraham Eraly, Yasmin Khan, George Mitchell, Mitali Saran

Übersetzung (in InDesign): Andrea Kamphuis

Dorling Kindersley, 2009, 376 Seiten, ISBN 978-3831014729

Kaufen

Hier können Sie diesen Titel direkt bei Amazon bestellen.

Kommentar von Andrea Kamphuis

Prachtvoll in safranfarbene Seide eingebunden, strahlte mich der gerade erschienene Band auf der Frankfurter Buchmesse an.

Besonderes Vergnügen haben mir während der Übersetzung zwei Kapitel bereitet: das über die Architektur, in dem auf jeweils vier bis acht Seiten exemplarisch 14 indische Baustile vorgestellt werden (von der Bauernhütte bis zum Palast), und das über die Menschen, in dem wir 14 Individuen dieses agilen Milliardenvolks (vom Lokführer bis zur Teppichweberin) durch ihren Tag begleiten.

Eine reizvolle Herausforderung waren die teils klassischen, teils modernen Liedtexte und Gedichte, die im ersten Kapitel den stimmungsvollen Fotografien der unterschiedlichsten indischen Landschaften beigesellt sind. Mein Lieblingsgedicht:

Nimm an, wir beide, du und ich,
Teeblätter wären wir lediglich.
In heißem Wasser inniglich
schwebend,
treibend,
vergänglich bleibend:
Unlösbares gäbe es dann nicht.

– Adil Jussawalla, Tee in den Universitäten

Knapp 60 Euro sind keine Kleinigkeit, aber das Buch ist jeden Cent wert!

Kurzbeschreibung (Verlagstext)

Dieses wertvolle Geschenkbuch im edlen Seideneinband zeichnet ein eindrucksvolles Bild von einer der ältesten Kulturen der Welt. Anhand von farbenprächtigen Fotos und ebenso fundierten wie spannenden Texten beschreibt "Indien" Landschaften, Städte, Architektur, Geschichte, Kultur und Religion dieses facettenreichen und faszinierenden Landes. 14 persönliche Porträts unterschiedlichster Menschen aus dem Millionenreich - vom Hindu-Priester bis zur Teppichweberin - ermöglichen einmalige Einblicke in den Alltag und das Leben der Menschen in Indien. Dank eines Extra-Kapitels mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Karten und Reisetipps eignet sich das Buch ideal zur Reiseplanung.

Inhalt

• Geografie: Indiens Regionen
  
• Geschichte: Entwicklung Indiens
  
• Menschen: Ein Tag im Leben
  
• Kultur: Der Geist Indiens
  
• Architektur: Indiens Baustile
  
• Reisen: Indien erkunden
  

Wildpilze sammeln und genießen

Andrea Kamphuis 23.01.09

Anna Del Conte, Thomas Læssøe: Wildpilze sammeln & genießen

Übersetzung (in InDesign): Andrea Kamphuis

Weiterlesen: Wildpilze sammeln und genießen

Anne Karpf: Frauen reden anders, Männer auch

Andrea Kamphuis 10.09.08

Anne Karpf: Frauen reden anders, Männer auch. Was die Stimme über unsere wahren Gefühle verrät

Lektorat: Andrea Kamphuis und Jutta Robens

Weiterlesen: Anne Karpf: Frauen reden anders, Männer auch

Walter Pitman, William Ryan: Sintflut

Andrea Kamphuis 10.09.08

Walter Pitman, William Ryan: Sintflut. Ein Rätsel wird entschlüsselt

Teilübersetzung und Lektorat der Teile der beiden Mitübersetzer: Andrea Kamphuis

Weiterlesen: Walter Pitman, William Ryan: Sintflut

Bryan Sykes: Die sieben Töchter Evas

Andrea Kamphuis 10.09.08

Bryan Sykes: Die sieben Töchter Evas. Warum wir alle von sieben Frauen abstammen – revolutionäre Erkenntnisse der Gen-Forschung

Übersetzung: Andrea Kamphuis

Weiterlesen: Bryan Sykes: Die sieben Töchter Evas