Übersetzer als Urheber: Theorie und Praxis

Andrea Kamphuis 11.05.11

Artikel aus Heft 01-11 (April 2011) der TransRelations, Zeitschrift des BDÜ Landesverbandes Bremen und Niedersachsen e. V., S. 10-11 (Wiedergabe mit freundlicher Genehmigung der Herausgeber)

Im Oktober 2010 erging am Hamburger Landgericht ein wichtiges Urteil: Der Autor Christian Jungblut hatte gegen den Verlag des Magazins GEO geklagt, weil dessen Redaktion einen seiner Texte massiv redigiert und gegen seinen Willen in der umgeschrieben Fassung veröffentlicht hatte. Damit hat der Verlag, so das Gericht, gegen das Urheberpersönlichkeitsrecht verstoßen.[1] In einigen Medienblogs wurde das Urteil ausführlich gewürdigt,[2] aber unter den Urheberverbänden haben meines Wissens nur der Verband der freien Lektorinnen und Lektoren und die Freischreiber (Berufsverband freier Journalistinnen und Journalisten) reagiert.[3] Von den beiden großen Journalistengewerkschaften, vom Verband deutscher Schriftsteller und vom Literaturübersetzerverband VdÜ finde ich im Netz keine Stellungnahmen.

Weiterlesen: Übersetzer als Urheber: Theorie und Praxis

Das Muster des Monats, 05/2011

Andrea Kamphuis 30.04.11

Muster- und Strukturenratebild, Mai 2011

Wo findet sich diese Netzstruktur? Jeder hat sie schon einmal gesehen – aber vielleicht nicht bewusst wahrgenommen ...

(Zur Erklärung bitte weiterlesen.)

Weiterlesen: Das Muster des Monats, 05/2011

Andrea Kamphuis beim BuchCamp 2011

Administrator 10.04.11

Am 7. und 8. Mai 2011 findet im Mediacampus Frankfurt das zweite BuchCamp statt, ein vom Forum Zukunft des Börsenvereins organisiertes Barcamp. Wie im vergangenen Jahr wird Andrea Kamphuis an der Veranstaltung teilnehmen. Sie bietet zwei Sessions an, die sich um das Trendthema Crowdfunding drehen:

• Von Lessing zu Lessig: Was Crowdfunder, Entrepreneurial Journalists und Selbstverleger von der res publica literaria der Aufklärung lernen können
• Crowdfunding in der Buchbranche: rechtliche Fallstricke

Weiterlesen: Andrea Kamphuis beim BuchCamp 2011

Das Muster des Monats, 04/2011

Stephan Matthiesen 31.03.11

Muster- und Strukturenratebild, April 2011

Klar, Wolken – doch warum sind sie so hübsch in Streifen angeordnet?

(Zur Erklärung bitte weiterlesen.)

Weiterlesen: Das Muster des Monats, 04/2011